Nova izdavačka kuća Artikularij objavljuje kultnu knjigu Ursule K. Le Guin

Artikularij, prevoditeljsko-izdavački projekt posvećen promicanju suradnje u književnom prevođenju i interdisciplinarne suradnje između književnosti i likovne umjetnosti, s ponosom najavljuje hrvatsku premijeru po prvi puta na hrvatski jezik prevedene zbirke priča “Dvanaest smjerova vjetra” autorice Ursule K. Le Guin, uz popratnu izložbu 17 hrvatskih ilustratorica. Promocija će biti održana 17. travnja u Galeriji Klet u Zagrebu u 19 sati.

Artikularij? Zamislite mjesto gdje se kriju najposebnije, najčudesnije knjige, one koje nećete naći na svakoj polici – to je svijet koji su iz ljubavi prema književnosti počele graditi Andrea Rudan i Ivana Miloš, dvije umjetnice i književne prevoditeljice koje su rekle “dosta” letargiji književne scene i odlučile same pronaći i prevesti ona djela koja nekim čudom još nisu prevedena. Njihova je misija popuniti praznine na književnoj sceni objavljivanjem djela koja zaslužuju biti prevedena i dostupna čitateljima.

“Dvanaest smjerova vjetra” Ursule K. Le Guin  prava je poslastica za sve ljubitelje najbolje literature u galaksiji. Riječ je o jednom od najuzbudljivijih književnih putovanja godine: znate one knjige koje vas obuzmu od prve stranice i ne puštaju? To je ova zbirka, koja predstavlja vrhunac maštovitosti i literarne dubine Ursule K. Le Guin. Tako nas Artikularij svojom prvom knjigom vodi na putovanje kroz raznolike svjetove i perspektive koje Le Guin majstorski iznosi.

Zbirka sadrži priče koje se šire spektrom emocionalnih i intelektualnih pejzaža, omogućavajući čitateljima da istražuju granice svoje imaginacije i empatije.

Ako se tek upoznajete s Le Guin, ovo je idealno mjesto za početak, a ako ste već njezin fan, pripremite se na potpuno novi doživljaj njezine genijalnosti.

Ono što ovo izdanje čini posebnim jest činjenica da je na njemu radio isključivo ženski tim. Za ovu posebnu priliku, Artikularij je okupio 17 talentiranih hrvatskih ilustratorica koje su svaku priču zasebno interpretirale, dajući im svoj jedinstveni vizualni identitet. Ilustratorice su obogatile svaku priču svojim individualnim stilom, dodajući dubinu i dodatnu dimenziju već bogatom tekstualnom sadržaju, a to su Daria Čičmir, Melisa Gračić, Klasja Habjan, Lana Kostrešević, Agata Lučić, Laura Martinović, Valeria Medić, Ivana Miloš, Ana Mojzeš, Ena Priselec, Andrea Resner, Klara Rusan, Katarina Sorić, Marina Šuran-Pulig, Hana Tintor, Franka Tretinjak, Ana-Marija Vašiček.

Posebnost izdanja dodatno naglašava naslovnica koja svijetli u mraku, čime se pruža jedinstven vizualni doživljaj koji nadopunjuje literarnu vrijednost djela i daje mu dodatno lice magije.

Ovo izdanje zamišljeno je kao “par” zbirci priča “Ruža vjetrova”, koju će Artikularij izdati 2026. godine, stvarajući zamišljeni duet koji kombinira vizualni i čitateljski užitak.

Artikularij ovime započinje svoju misiju objavljivanja knjiga koje donose književnu i estetsku kvalitetu na visokoj razini, te reflektiraju osobnosti i rad svih uključenih umjetnica.

Promocija knjige, uz izložbu ilustratorica, planirana je za 17.4. u Zagrebu u Galeriji Klet. Izložba potom putuje u Split, gdje će biti predstavljena u gradskoj knjižnici Marka Marulića u sklopu manifestacije “Noć knjige” 22.4. 2025., a u lipnju seli u Rijeku u Gradsku knjižnicu Rijeka u sklopu manifestacije “Ljetna priča iz Benčića”.

Promociju knjige i izložbu organizira Artikularij u suradnji sa spomenutom galerijom i knjižnicama.